Транскрипция

Транскрипция

В лингвистике транскрипцией называется представление аудио информации в письменном виде. Источником могут быть как высказывания (речевые или на языке жестов), так и первоначальный текст, написанный в другой знаковой системе. Лингвисты спорят, что их этих двух видов транскрипции может считаться именно транскрипцией. Проще говоря, прослушал текст – записал его.
В отличии от перевода, где исходный и целевой языки всегда разные, транскрипция может осуществляться в рамках одного языка. Здесь расценки предложены за одну минуту работы, а не за одно слово.
Не путайте, пожалуйста, перевод (например, перевод смысла текста с английского на испанский) и транскрипцию, транскрипцию и транслитерацию. Транслитерация – это передача текста другой системой письменности (например, транслитерация кириллицы в латиницу).

В лингвистике транскрипция является неотъемлемой частью фонетики, анализа диалога, диалектики и социолингвистики. Она также играет важную роль в развитии языковых технологий. В качестве примера использования транскрипции на практике давайте вспомним то, как речь подсудимого и свидетелей фиксируется в суде приставом, или психоаналитик использует диктофон для комментариев (медицинская транскрипция).

Старые образцы транскрипции и субтитров

Мы также делаем переводы видео на YouTube. Бывает, что субтитры генерируются YouTube самостоятельно, а в других случаях создаются файлы в формате .srt.